My First Translation on YouTube Video

This post is not about learning Chinese. Sorry.  对不起 [duìbuqǐ].  😀

Few days ago I found this Japanese music video on YouTube: “Alien Alien” sang by a Japanese vocaloid cover singer (or “utaite”) Mafumafu.

I was impressed with how the singer Mafumafu could hit such high notes in the video. I thought Mafumafu was a little girl so when I googled the name I was surprised to find that the voice belonged to a grown-up man.

I showed the music video to my little daughter (8), and she asked,”Is the singer a little boy?”

“No,” I answered, “He’s twenty something”.

“How do you know?” she asked.

“Google.”

Google Search

And then my sweet daughter said,
Is he the most famous singer in Japan? Because his voice is really beautiful.

I laughed and answered, “I don’t know”.

But the video had 1,4 million views so he must be quite popular.

I clicked the ‘Subscribe’ button.

Yesterday, I got a notification from YouTube that Mafumafu had uploaded a new video. It was a music video of a new song he composed and released in his new album. While I was watching and feeling deeply moved by it, a notification appeared: “Help translate this video”. I thought why not. I translated the lyrics into English and Indonesian, my mother tongue.

And this morning, I found the English one already appeared on the music video. Yay! That’s my Chinese name, there! Because I’m learning Chinese, of course.

When I checked, almost no changes had been made, other people in the community only changed my translation for the title ‘the last stop’ or ‘終点shuuten‘ to ‘terminus’.
The YouTube community can still change the subtitles, though.

Japanese words I learned from the video:
夢遊病 muyuubyou = sleepwalking
蒼然 souzen = blueness, paleness
悄然 shouzen = dispirited, dejected
夜驚症 yakyoushou = screaming at night in sleep
光彩 kousai = sparkling, beautiful light
微睡み madoromi = taking a nap

It was the first time that my translation ever approved on a YouTube video. It was pretty exciting.

But it seems that there are not enough Indonesian fans who would approve my Indonesian translation, though.

October 18 was Mafumafu’s birthday -he turned 26- and his new album 明日色ワールドエンド/ Ashita Iro World End is on the bestselling list for Music for Anime and Games category on Amazon Japan. ###

Advertisements

First Chinese Book

20170322_181651

Only 1 sentence on this page. 😀

Vocabulary

Some words I looked up.

I finished reading my first Chinese book. It’s a very thin book from Disney’s Lilo and Stitch series. There are only 20 sentences in the picture book. LOL. And it’s a bilingual English-Chinese (with pinyin). I doubt that I can remember these words from the picture book now. I don’t know what the title means 小魔星,’small evil planet’? ###

Learn Chinese – Spotify Playlist

I have Spotify Premium subscription (49,900 rupiah a month) but even if you don’t want to pay, you can listen to songs on Spotify for free, with a short advertisement in between.

This is Spotify official playlist ‘Learn Chinese’ https://open.spotify.com/user/spotify/playlist/1MCHFaDzxodOX1tkStGEKj

The length is 27 hours 49 minutes in total. That’s a lot of Chinese expressions!

I’ll try finish this one first: Learn in Your Car – Mandarin Chinese – Level 1 https://open.spotify.com/album/26RqqLW2ztsGh1WZG1q5FN
. I imitated/repeated the Chinese and also English expressions on Lesson 1 and 2 today. I enjoyed it.

I want. 我要。Wǒ yào.
I don’t want. 我不要 Wǒ búyào.
Where? 哪里? 哪儿?Nǎli? Nǎr?

Just reading something in order to learn a language might be boring but sounding out foreign words -even only to yourself- is actually fun. Maybe it helps reduce stress, too. Like singing karaoke.

Now that I can differentiate Chinese tones -not perfectly, but better than the first time I found the playlist- I finally find those audio courses on Spotify useful. I think it’s good for revising Chinese words/sentences I already learned from a textbook, but it’s just impossible for me to remember new ones just by listening only, without looking at them in writing. But I can look them up in dictionary.

There are also many other albums for learning Chinese (and other languages) on Spotify. ###

New Books

My book basket

My book basket

20170321_112514

Chineasy – The New Way to Read Chinese by Shaolan

20170321_112334

Road to Success – ‘Threshold’ Level from Beijing Language and Culture University Press

20170321_112414

中国語が面白いほど身につく本 by 鈴木義昭 and 王延偉(おう えんい) /’a book that will make you master Chinese so easily that you will find it amusing’

20170321_112440

Lilo and Stitch – bilingual English-Chinese for 3-7 years old from Singapore, only about 20 sentences.

文庫本三冊

Some Japanese books, bunko (mini) sized

ぼくは明日、昨日のきみとデートする

This Japanese novel has 2 covers: original and movie version

The books in Japanese and Chinese I bought at Kinokuniya in Plaza Senayan, Jakarta last Sunday. The English ones I bought online on Book Depository. ###

Whale Browser from Naver (Korean)

Naver's papago on Naver's Whale browser

Whale has built-in Papago (online translator)

Naver has launched its own browser ‘Whale’ (beta version) for free download: http://whale.naver.com/download so I tried it yesterday and I found it useful to help me learn Chinese.

  • E-books from Google Play and e-magazines from Fujisan load smoothly and faster on Whale than on Firefox or Chrome, which means less frustration for me when reading my Chinese textbooks.
  • I can use Papago (online translator) as a pop-up window when I study from Chinese e-book so I don’t need to move from tab to tab to look up words and sentences. The Chinese audio for Papago sounds even more natural than Naver Translate but I think it would be better for learners if it showed pinyin/romanization.

Whale is entirely in Korean, maybe they will release English version later? Maybe not? ###

 

 

Chinese Collocations

I saw a Japanese publisher tweeted this English textbook: 英語はもっとコロケーションで話そう(Let’s Speak More English with Collocations). On the cover: ‘intense pain’, ‘throbbing pain’, ‘chronic pain’, ‘do business’, ‘establish business’, ‘discuss business’, ‘accept invitations’, ‘accept facts’, ‘accept challenges’, ‘finally decide’, ‘reluctantly decide’, ‘unanimously decide’, and so on.

I looked up the word ‘collocation’ on online English dictionary (Oxford Learner’s Dictionaries) and got this definition:

Collocation: a combination of words in a language, that happens very often and more frequently than would happen by chance.
‘Resounding success’ and ‘crying shame’ are English collocations.

A search on YouTube led me to this video: Collocations In English – Vocabulary Lesson.

From this video by BBC Learning English https://youtu.be/c49E-dLNkkE I got this tip for learning vocabulary:

Instead of learning individual new words, try learning small chunks of language. They will be easier to learn and they make your English sound a lot more natural.

learn small chunks

BBC Learning English on YouTube

I thought it was interesting and maybe I should apply it to my Chinese because my Chinese word book sometimes teaches usages for words like this: 裤子 [kùzi] (trousers) – 穿裤子 [chuān kùzi] (to wear trousers).

I also found this Japanese website to memorize a lot of Chinese collocations (with audio): http://www.ch-texts.org/contents_collocation.html

Chinese Collocations

Chinese Collocations (website in Japanese)

From now on, I will pay attention to memorizing Chinese words in ‘small chunks’.
I think it is true that it will build my confidence in speaking Chinese than just memorize Chinese words individually.
Even though, memorizing in small chunks is no small task either. 加油!###